《Born with Luck》 S1·E9 (00:34)
HSK 7
zhè kě shì gǔ dǒng jí de xiàn liàng kuǎn
这可是古董级的限量款
“This is an antique, a limited edition.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táo lái de ba
淘来的吧
“collection or something?”
zhè kě shì gǔ dǒng jí de xiàn liàng kuǎn
CURRENT FOCUS
这可是 古董级的限量款
“This is an antique, a limited edition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng jìn zhōng biǎo guǎn
能进钟表馆
“It could go straight into a horology museum”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING VALUE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not insult my taste—this is an extremely valuable collector's piece, not cheap secondhand junk.”
💡 Cultural Insight: Taste and Face-Saving (Mianzi)
Dismissing someone's luxury possession as a cheap flea-market find threatens their face, prompting an assertive rebuttal to re-establish status.
INTENT TAGS:
#boasting
#face_saving
#countering
#asserting_status
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed / let me tell you, this is
Used to emphasize a striking fact or counter an understatement with strong conviction.
限量款
SPOKEN CHUNK
limited edition
A common modern noun phrase used when discussing luxury goods, sneakers, or collectibles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus