《Go Ahead》 S1·E38 (33:01)
HSK 7
chī fàn bié shuō zhè xiē le líng bà chī gè pái gǔ
吃饭别说这些了 凌爸 吃个排骨
“Don't talk about it at dinner. Mr. Ling, have a piece of spare rib.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù tài qīng chǔ
我不太清楚
“I don't know much.”
chī fàn bié shuō zhè xiē le líng bà chī gè pái gǔ
CURRENT FOCUS
吃饭别说这些了 凌爸 吃个排骨
“Don't talk about it at dinner. Mr. Ling, have a piece of spare rib.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiān a
小尖啊
“Jianjian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFUSING TENSION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's drop this awkward topic right now and just focus on enjoying the meal.”
💡 Cultural Insight: Table Harmony and Offering Food (Jiacai)
In Chinese culture, offering food to elders or guests serves as an immediate gesture of goodwill, peace-making, and redirection away from disharmonious subjects.
INTENT TAGS:
#defusing_tension
#hospitality
#topic_shift
#peacemaking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别说这些了
SPOKEN CHUNK
let's not talk about this anymore
A very handy phrase for changing an uncomfortable subject or stopping arguments.
吃个排骨
SPOKEN CHUNK
have a pork rib
Used as a friendly gesture of hospitality and care at a Chinese dinner table.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and urges a cessation of the ongoing discussion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus