《Go Ahead》 S1·E38 (35:13)
HSK 6
méi yǎn guāng méi hǎo mìng
没眼光 没好命
“You have no taste! No fortune, either!”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ shuō nǐ zhè rén jiù méi yùn qì bù xǐ huān wǒ zhè zhǒng zhǎng dé hǎo kàn de
所以说你这人就没运气 不喜欢我这种 长得好看的
“In that case, you're not lucky. You don't like a beautiful girl like me.”
méi yǎn guāng méi hǎo mìng
CURRENT FOCUS
没眼光 没好命
“You have no taste! No fortune, either!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí nà bú shì
当时那不是
“Back then, I was just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were foolish not to realize how great of a catch I am.”
💡 Cultural Insight: Playful Derogation in Flirting
Mock-insults about lack of taste or good fortune are a standard trope in Chinese conversational banter between potential or former romantic interests.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#self_praise
#playful_scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没眼光
SPOKEN CHUNK
having poor taste / lacking discernment
Frequently used in lighthearted dating banter or critique of aesthetic and romantic choices.
没好命
SPOKEN CHUNK
lacking good luck / not fated to enjoy good fortune
Used playfully or bitterly to suggest someone missed out on a wonderful opportunity or partner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus