《Go Ahead》 S1·E38 (37:23)
HSK 5
wǒ shì yǒu jù jué nǐ de quán lì
我是有拒绝你的权利
“I do have the right to reject you.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wǒ shì yǒu jù jué nǐ de quán lì
CURRENT FOCUS
我是 有拒绝你的权利
“I do have the right to reject you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ zhēn bù yīng gāi zhè me jù jué nǐ
“But I really shouldn't have rejected you like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONCEDING RIGHTS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My decision to say no was valid, but I handled your feelings poorly and regret being so harsh.”
💡 Cultural Insight: Handling Rejection and Saving Face
In Chinese interpersonal relations, rejecting someone bluntly harms their Mianzi (face); acknowledging personal regret over the delivery helps restore dignity to both parties.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#apology
#justification
#face_reparation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有……的权利
SPOKEN CHUNK
have the right to do something
Employed to assert individual boundaries or legal/moral rights in personal disagreements.
拒绝
SPOKEN CHUNK
to reject / to refuse
Standard verb used across formal and conversational contexts for turning down offers, requests, or romantic advances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus