《The Truth》 S1·E24 (41:17)
HSK 6
àn zhào guī jǔ wǒ néng yǒu bǎi fēn zhī shí de tí chéng
按照规矩 我能有百分之十的提成
“By the rules, I get a 10% commission.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 41:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng bō shū bǎ qián yào guò lái
“I thought I'd help Uncle Bo get the money back.”
àn zhào guī jǔ wǒ néng yǒu bǎi fēn zhī shí de tí chéng
CURRENT FOCUS
按照规矩 我能有百分之十的 提成
“By the rules, I get a 10% commission.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào hēi zi yǒu chóu jiā ma
赵黑子有仇家吗
“Did Zhao Heizi have enemies?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING TERMS
Tone:
DIRECT
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure my cut is secured before I take care of this.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Guiju (Established Norms)
Invoking 'guiju' (unspoken codes or industry standards) softens direct demands for money by framing them as normal protocol rather than personal greed.
INTENT TAGS:
#claiming_rights
#asserting_boundaries
#negotiation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照规矩
SPOKEN CHUNK
according to the rules / standard practice
A common phrase used to justify demands or boundaries by appealing to precedent or established protocol.
提成
SPOKEN CHUNK
commission; percentage cut
Widely used in business, sales, and freelance negotiations to refer to performance-based cuts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus