《The Truth》 S1·E24 (41:15)
HSK 3
bāng bō shū bǎ qián yào guò lái
帮波叔把钱要过来
“I thought I'd help Uncle Bo get the money back.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì zhī dào tā jiè bō shū qián de shì ma wǒ jiù xiǎng zhe shuō
我不是知道他借波叔钱的事吗 我就想着说
“Since I knew he owed Uncle Bo money, I thought I'd help Uncle Bo get the money back.”
bāng bō shū bǎ qián yào guò lái
CURRENT FOCUS
帮波叔 把钱要过来
“I thought I'd help Uncle Bo get the money back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhào guī jǔ wǒ néng yǒu bǎi fēn zhī shí de tí chéng
“By the rules, I get a 10% commission.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING AN ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
OPPORTUNISTIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will handle the debt collection for him, but I expect my cut.”
💡 Cultural Insight: Informal Intermediaries
In interpersonal Chinese finance, recovering private debts often involves informal middle-men who leverage personal networks or street smarts in exchange for commission.
INTENT TAGS:
#proposal
#self_interest
#debt_collection
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把钱要过来
SPOKEN CHUNK
demand and retrieve the money back
A colloquial ba-construction phrase meaning to actively recover a debt or claim what is owed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus