MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E24 (31:55) HSK 4
cóng zhè diǎn kě yǐ pàn duàn chū xián yí rén xíng xiōng shí

从这点可以判断出 嫌疑人行凶时

“This indicates the suspect faced the victim during the attack.”

《The Truth》 S1·E24
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà me suǒ zào chéng de pēn jiàn xuè yīng gāi bú huì shì zhè yàng fēn bù

那么所造成的喷溅血 应该不会是这样分布

“the spatter pattern wouldn't look like this.”

cóng zhè diǎn kě yǐ pàn duàn chū xián yí rén xíng xiōng shí CURRENT FOCUS

从这点 可以判断出 嫌疑人 行凶时

“This indicates the suspect faced the victim during the attack.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì miàn xiàng sǐ zhě ér zhàn de

是面向死者而站的

“the suspect faced the victim during the attack.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEDUCING EVIDENCE
Tone: ANALYTICAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Forensic Discourse

Chinese procedural drama dialogue adheres strictly to standardized legal terminology such as '行凶' and '嫌疑人' to convey professional authority.

INTENT TAGS: #deduction #reasoning #case_analysis #demonstration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
从这点可以判断出 SPOKEN CHUNK

from this point it can be deduced that

A professional analytical transition used to present a deduction based on concrete evidence.

嫌疑人 SPOKEN CHUNK

suspect

Standard formal legal term for an alleged perpetrator.

行凶时 SPOKEN CHUNK

when committing violence / at the time of the assault

A formal written or investigative term describing the precise moment a violent crime occurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E24 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus