《The Truth》 S1·E24 (38:36)
HSK 7
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì
欠债还钱天经地义
“Paying debts is only right and proper.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 38:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pà shá
你怕啥
“Afraid of what?”
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì
CURRENT FOCUS
欠债还钱天经地义
“Paying debts is only right and proper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er nǐ jī líng diǎn
一会儿你机灵点
“Be smart later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are totally in the right, so stop being scared and demand the money.”
💡 Cultural Insight: Moral Righteousness (Li)
Invoking traditional maxims gives the speaker the moral high ground (占理), making aggressive demands socially justified.
INTENT TAGS:
#justification
#encouragement
#assertion
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠债还钱
SPOKEN CHUNK
if you owe a debt, you must repay it
A universal colloquial idiom invoked when demanding repayment or justifying debt collection.
天经地义
SPOKEN CHUNK
universally acknowledged principle; perfectly justified
Used as an emphatic Chengyu to describe actions that are completely fair, natural, and beyond question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (38:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus