《Pursuit of Jade》 S1·E15 (38:28)
HSK 7
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì
欠债还钱 天经地义
“Repaying debts is a universal principle!”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men gàn má ne
你们干吗呢
“What are you doing?”
qiàn zhài huán qián tiān jīng dì yì
CURRENT FOCUS
欠债还钱 天经地义
“Repaying debts is a universal principle!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi jiàn guò dǔ fāng dǎ rén ma
没见过赌坊打人吗
“Never seen a gambling house beat someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
AGGRESSIVE AND SELF-RIGHTEOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, we have every right to rough him up until we get our money.”
💡 Cultural Insight: Tianjing Diyi (Natural Justice)
Invoking cosmic order ('heaven and earth') is a traditional rhetorical strategy in Chinese culture to claim moral supremacy and shut down counterarguments.
INTENT TAGS:
#intimidation
#justification
#claiming_rights
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠债还钱
SPOKEN CHUNK
debts must be repaid
A common idiom used when demanding repayment or asserting financial accountability.
天经地义
SPOKEN CHUNK
perfectly justified; an eternal and unalterable truth
Use this chengyu to emphasize that a rule or principle is completely natural and non-negotiable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus