《The Truth》 S1·E24 (34:42)
HSK 3
zhào hēi zi nǐ liǎo jiě ma
赵黑子你了解吗
“Did you know Zhao Heizi well?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pèi hé pèi hé wǒ yí dìng quán lì pèi hé
“I'll cooperate fully. I'll give you my full cooperation.”
zhào hēi zi nǐ liǎo jiě ma
CURRENT FOCUS
赵黑子 你了解吗
“Did you know Zhao Heizi well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn shì liǎo jiě ba
算是了解吧
“I knew him fairly well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ELICITING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me everything you know about this person, and do not hide anything.”
💡 Cultural Insight: Use of Nicknames (Xiaoming)
Informal nicknames like 'Heizi' (reflecting dark complexion) are common among peers, and police often track individuals through both formal and street names.
INTENT TAGS:
#interrogating
#probing
#questioning
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
了解
SPOKEN CHUNK
to know well / to understand
Implies deeper familiarity with someone's character or history compared to merely '认识' (knowing by sight/acquaintance).
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a straightforward yes-no question inquiring about the listener's knowledge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus