《Coroner's Diary》 S1·E19 (11:49)
HSK 6
bèi jié fěi gěi shā le
被劫匪给杀了
“and was killed by bandits.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ěr hòu tīng shuō qīng xī bān zhǔ dài zhe tú dì huí xiāng tàn qīn
尔后 听说清曦班主带着徒弟回乡探亲
“Later, it was said that Leader Qingxi took her disciples to visit her hometown”
bèi jié fěi gěi shā le
CURRENT FOCUS
被劫匪给杀了
“and was killed by bandits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nà yǐ hòu
从那以后
“After that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
GRIM AND FACTUAL
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banditry in Historical Lore
Encounters with bandits (jiefei) while traveling home are a classic trope in historical Chinese storytelling representing danger outside the safe bounds of home.
INTENT TAGS:
#reporting_tragedy
#exposition
#somber_disclosure
#narrating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被...给杀了
SPOKEN CHUNK
was killed by...
A classic colloquial passive construction using '被' combined with '给' to emphasize victimhood and an adverse outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and finality of the tragic action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus