《Coroner's Diary》 S1·E19 (34:21)
HSK 1
nǐ zhè shì dāng táng rèn zuì le ma
你这是当堂认罪了吗
“are you confessing to your crimes here in court?”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gāi qiān dāo wàn guǎ zhēn shì háo wú rén xìng a qíng niáng
“She deserves to be executed! Truly inhuman! Qing,”
nǐ zhè shì dāng táng rèn zuì le ma
CURRENT FOCUS
你这是 当堂认罪 了吗
“are you confessing to your crimes here in court?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lùn lǜ fǎ
论律法
“By the law,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING CONFESSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Confession Requirement
In traditional Chinese jurisprudence, an explicit oral or written confession given in court was essential to close a criminal case.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confirmation
#legal_formality
#procedural_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当堂认罪
SPOKEN CHUNK
plead guilty in open court
A formal legal term used when an accused person formally admits guilt before a magistrate.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed act or change of state regarding the confession.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct question demanding formal confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus