《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:50)
HSK 1
guō ruì lín nǐ rèn zuì ma ？
郭瑞霖 你认罪吗？
“Guo Ruilin, do you plead guilty?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi lǜ sī jié yīn hūn
违律私结阴婚
“and arranged a ghost marriage illegally.”
guō ruì lín nǐ rèn zuì ma ？
CURRENT FOCUS
郭瑞霖 你 认罪 吗？
“Guo Ruilin, do you plead guilty?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ rèn zuì róng yì zhǐ shì …
“I can confess. But to convict a person,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Confession in Imperial/Traditional Law
Historically in the Chinese legal tradition, obtaining a formal oral confession ('ren zui') was paramount to closing a case and pronouncing punishment.
INTENT TAGS:
#interrogation
#demanding_plea
#assertion_of_authority
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认罪
SPOKEN CHUNK
plead guilty; admit to a crime
Standard legal vocabulary used by adjudicators and law enforcers during formal trials or questioning.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts a declarative statement into a crisp, direct yes-or-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus