《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:56)
HSK 3
gēn nǐ rèn zuì róng yì zhǐ shì …
跟你认罪容易 只是…
“I can confess. But to convict a person,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gēn nǐ rèn zuì róng yì zhǐ shì …
CURRENT FOCUS
跟你 认罪容易 只是…
“I can confess. But to convict a person,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè guān jiā duàn àn yě dé jiǎng rén zhèng wù zhèng ba
这官家断案 也得讲人证物证吧
“But to convict a person, you need witnesses and proof, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not admitting to anything until you show real evidence.”
💡 Cultural Insight: Judicial Burden of Proof
Even when faced with authority figures demanding submission, invoking due process and evidence ('人证物证') serves as a classic rhetorical shield.
INTENT TAGS:
#refusal
#evasion
#challenging
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认罪
SPOKEN CHUNK
plead guilty / confess to a crime
A formal legal term used in trials, interrogations, or dramatic confrontations.
容易
SPOKEN CHUNK
easy / simple
Common adjective used here rhetorically to contrast superficial ease with deeper complications.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus