《Born with Luck》 S1·E15 (12:04)
HSK 1
duì duì nǐ zài gěi suàn suàn
对对 你再给算算
“Yes. Calculate it again.”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shāng liáng shāng liáng
再商量商量
“Let's negotiate it.”
duì duì nǐ zài gěi suàn suàn
CURRENT FOCUS
对对 你再给 算算
“Yes. Calculate it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING REQUEST
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, work your magic and give me a better price.”
💡 Cultural Insight: Bargaining Culture (Jiangjia)
Asking someone to 'recalculate' is a face-saving negotiation tactic in China, framing a price reduction as finding an alternative calculation rather than blunt haggling.
INTENT TAGS:
#bargaining
#negotiation
#coaxing
#price_reduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给算算
SPOKEN CHUNK
calculate once more / recalculate for someone
A common colloquial phrase used in bargaining to politely push a vendor to give a discount or adjust terms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus