算算
suàn suànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我答应他们春节前结算) ── Previous context
“Give me time to calculate. No need. I've done the math.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(我可是得跟他 好好地一笔一笔地) ── Previous context
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
00:02
(肯定要补偿一下是吧) ── Previous context
“You really want to do that? Fine. Let's do the math.”
00:03
(我们喊上大家 一起去茗府) ── Previous context
“It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(向来四日为一个工期 学墨三年 一无所知啊) ── Previous context
“Sun Baiyi! Hold on. Let me do the math for you.”
00:03
(都是以千万标的起的 一个案子你收二十万律师费) ── Previous context
“and you do ten cases a year, just do the math on what you'd earn.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(这一年就是三两二十钱呀) ── Previous context
“Do the math—how much would that be after 3 years?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 算账
→Nuance: 核心意图均为主张先算账
📌 你看
→Nuance: 核心交际意图一致,均请对方计算
⚡ 算了
→Contrast: 放弃与着手计算相反
⚡ 你猜
→Contrast: 极性反义对撞: [下来 ↔ 上来]
⚡ 上来就
→Contrast: 极性反义对撞: [下来 ↔ 上来]
⚡ 算了算了
→Contrast: 放弃与着手计算相反
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [下来 ↔ 上来]
⚡ 你看
→Contrast: 求人算与帮人算施受相反
⚡ 要不
→Contrast: 提议算账与不用算态度相反
⚡ 错了
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]