《The Guilty》 S1·E5 (29:20)
HSK 3
suàn suàn nà ge xiān xiě gè zì jù
算算那个 先写个字据
“Let's calculate it and write an IOU first.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì kè hù yào yǒu lǐ mào
对客户要有礼貌
“Be polite to customers!”
suàn suàn nà ge xiān xiě gè zì jù
CURRENT FOCUS
算算 那个 先 写个字据
“Let's calculate it and write an IOU first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān zhè biān zhè biān
这边这边这边
“This way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Evidence in Informal Business (空口无凭，立字为据)
Even in casual or small-scale commercial exchanges, drafting a quick written receipt ('字据') is standard practice to prevent future disputes.
INTENT TAGS:
#instruction
#formality
#securing_evidence
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写个字据
SPOKEN CHUNK
write a receipt / put it in writing as proof
Commonly used in informal business or personal financial transactions to establish a written record or contract.
算算
SPOKEN CHUNK
calculate / figure out
Reduplication of the verb '算', making the instruction sound more casual and colloquial.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus