《Born with Luck》 S1·E15 (32:46)
HSK 5
suǒ yǐ míng tiān tā men huì yǒu suǒ xíng dòng
所以明天他们会有所行动
“So, they'll surely make a move tomorrow.”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù shì zhè me xiǎng de
我们就是这么想的
“this is what we're thinking.”
suǒ yǐ míng tiān tā men huì yǒu suǒ xíng dòng
CURRENT FOCUS
所以明天他们会有所行动
“So, they'll surely make a move tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ men yào yǐ shí jì xíng dòng
但是我们要以实际行动
“We need to send them a message”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING PREDICTIONS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Foresight
Anticipating an opponent's moves is prized in competitive Chinese strategic thought, often summarized as anticipating the initiative before the other party moves.
INTENT TAGS:
#deduction
#forecasting
#tactical_planning
#alertness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所行动
SPOKEN CHUNK
to take some action / to make a move
A formal and strategic collocation used to describe parties preparing or executing plans.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus