《Born with Luck》 S1·E15 (13:23)
HSK 7
táo bì shì jiě jué bù liǎo wèn tí de
逃避是解决不了问题的
“You can't solve a problem by avoiding it.”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi lǐ nǚ shì
喂 李女士
“Hey, Ms. Li.”
táo bì shì jiě jué bù liǎo wèn tí de
CURRENT FOCUS
逃避 是 解决不了问题 的
“You can't solve a problem by avoiding it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zán zhè fǎ lǜ shàng dōu yǒu guī dìng
“I-It's all clearly stated in the law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING COOPERATION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away from this call; face the legal consequences now.”
💡 Cultural Insight: Moral Persuasion Before Enforcement
Chinese mediation and enforcement often rely on moral-rational appeals (晓之以理) before resorting to strict legal penalties.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#persuasion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解决不了问题
SPOKEN CHUNK
cannot solve the problem
A common rhetorical pattern using potential complement negative form (V + 不了 + O) to highlight futility.
逃避
SPOKEN CHUNK
to evade or avoid
Used to describe running away from responsibilities, conflicts, or legal duties.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to add emphatic certainty to the general truth being asserted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus