MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tao-bi
📌

逃避

táo bì
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
晓雅都到了 咱俩快去 这怎么还逃避呢
00:03
晓雅都到了 咱俩快去 这怎么还 逃避 呢

(那要今年要再考不上的话 你怎么打算) ── Previous context

“Xiaoya's already here. Let's hurry. Why are you avoiding the question?”

《除恶》 · 06:17
View Clip →
咱俩逃避了彼此那么多年
00:03
咱俩 逃避 了彼此那么多年

(命运真是捉弄人啊) ── Previous context

“(Yunxi Zhenjiu Wine) We've avoided each other for years.”

《风过留痕》 · 32:24
View Clip →
逃避本身就是一种关系
00:02
逃避 本身就是一种关系

(你在逃避问题啊) ── Previous context

“Evasion itself is a kind of relationship.”

《女神蒙上眼》 · 38:22
View Clip →
我接你上下班是我的责任 不是要逃避
00:03
我接你上下班是我的责任 不是要 逃避

(我当然清楚了 宇总) ── Previous context

“It's my responsibility to drive you to and from work. I'm not running away.”

《轧戏》 · 31:28
View Clip →
那你总这样逃避下去 也不是办法呀
00:02
那你总这样 逃避 下去 也不是办法呀

(但是我爸 要是不给我妈拿钱 我妈也没办法) ── Previous context

“But you can't keep avoiding it like this.”

《以家人之名》 · 23:51
View Clip →
你这从根本上 还是叫逃避
00:02
你这从根本上 还是叫 逃避

(你这也叫抗争) ── Previous context

“It's in fact still avoiding.”

《以家人之名》 · 24:01
View Clip →
你到底在逃避什么呢
00:02
你到底在 逃避 什么呢

(我不觉得你在这儿一个人待着 能够改变什么) ── Previous context

“What are you running from?”

《爱情没有神话》 · 28:41
View Clip →
有的时候 逃避不是一件坏事
00:02
有的时候 逃避 不是一件坏事

(现在听起来 你倒像是个脑外科专家了) ── Previous context

“Sometimes, avoiding reality isn't necessarily a bad thing.”

《纯真年代的爱情》 · 21:23
View Clip →
逃避问题 你好好回答
00:02
逃避 问题 你好好回答

(要不咱报个班吧) ── Previous context

“Stop dodging the question. Give me a real answer.”

《玫瑰丛生》 · 32:54
View Clip →
逃避现实的避风港
00:02
逃避 现实的避风港

(它不应该成为任何人) ── Previous context

“a place to escape reality.”

《女神蒙上眼》 · 19:47
View Clip →
我逃避了很长时间
00:02
我 逃避 了很长时间

(事情发生以后) ── Previous context

“I avoided it for a long time,”

《灿如繁星》 · 41:17
View Clip →
我就是要她面对 她逃避的一切
00:02
我就是要她面对 她 逃避 的一切

(她就要面对过去的自己) ── Previous context

“I just want her to face everything she's been running away from.”

《你好1983》 · 33:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
你都是在逃避问题呀 每次都是逃避
00:03
你都是在 逃避 问题呀 每次都是 逃避

(你根本就没有节奏 你每次遇到任何问题) ── Previous context

“Every time you run into a problem, you avoid it! You always say "avoid!"”

《爱情没有神话》 · 31:07
View Clip →
我这是逃避吗 我在顾全大局
00:02
我这是 逃避 吗 我在顾全大局

(你都是在逃避问题呀 每次都是逃避) ── Previous context

“Is this avoiding? I'm looking at the bigger picture.”

《爱情没有神话》 · 31:10
View Clip →
秦敖 不要逃避
00:02
秦敖 不要 逃避

(我们都相信你) ── Previous context

“Qin Ao, don't run away from this.”

《灿如繁星》 · 42:56
View Clip →
难道你要因为自己的逃避
00:02
难道你要因为自己的 逃避

(柳儿) ── Previous context

“Are you really going to let Wu Liang”

《御赐小仵作》 · 03:18
View Clip →
逃避是没有用的
00:02
逃避 是没有用的

(想反抗你手里就得有筹码) ── Previous context

“Running away changes nothing.”

《家业》 · 15:37
View Clip →
你到底要逃避到什么时候
00:02
你到底要 逃避 到什么时候

(别说了) ── Previous context

“How long are you going to keep running from this?”

《成何体统》 · 00:48
View Clip →
这就是在逃避现实
00:02
这就是在 逃避 现实

(等别人良心发现) ── Previous context

“is just running away.”

《女神蒙上眼》 · 33:53
View Clip →
我不是逃避 我真是饿一天了我 不是 我跟你讲
00:03
我不是 逃避 我真是饿一天了我 不是 我跟你讲

(你不要逃跑 你 你要面对问题的) ── Previous context

“I'm not avoiding it. I haven't eaten all day. Listen to me.”

《小城大事》 · 09:30
View Clip →
现在看来我做得很正确 非常正确 你就是在逃避
00:03
现在看来我做得很正确 非常正确 你就是在 逃避

(我本来还犹豫 我要不要给你 提出这个问题) ── Previous context

“Now I see that I was absolutely right to do so. You're running away.”

《小城大事》 · 09:35
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
就是逃避 推卸责任
00:02
就是 逃避 推卸责任

(就是该办的事不给办) ── Previous context

“It's evasion, shirking responsibility.”

《小城大事》 · 06:14
View Clip →
前边你拖延逃避也就算了
00:02
前边你拖延 逃避 也就算了

(我也弄不懂你想什么呢) ── Previous context

“- You dragged your feet before, fine, - Me...”

《开庭》 · 38:34
View Clip →
您说得对 我不能再逃避了
00:03
您说得对 我不能再 逃避 了

(师父) ── Previous context

“you're right. I cannot run away from it forever.”

《黑夜告白》 · 39:07
View Clip →
你顺便把那个东西看了 这个东西 没有办法逃避的
00:02
你顺便把那个东西看了 这个东西 没有办法 逃避 的

(你把心情平静平静) ── Previous context

“And read that report. There's no avoiding this.”

《小城大事》 · 11:00
View Clip →
这不只是在逃避责任 这更是给特区抹黑
00:03
这不只是在 逃避 责任 这更是给特区抹黑

(相关规定) ── Previous context

“It's not just dodging responsibility. They're disgracing Shenzhen!”

《我的山与海》 · 09:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
逃避问题是最愚蠢
00:02
逃避 问题是最愚蠢

(我当时大脑里一片空白) ── Previous context

“Running away from problems is the stupidest”

《灿如繁星》 · 05:59
View Clip →
但我通常会管它叫逃避
00:02
但我通常会管它叫 逃避

(人类大脑最狡诈的功能之一 就是善于制造幻象) ── Previous context

“But I usually describe it as avoiding reality.”

《纯真年代的爱情》 · 21:04
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
我们家是逃避问题 你是 我也是
00:03
我们家是 逃避 问题 你是 我也是

(家和万事兴 爸爸 我们家不是和) ── Previous context

“but about avoiding problems. You did that. I did that, too.”

《以家人之名》 · 19:47
View Clip →
等你什么时候不逃避喝药了
00:02
等你什么时候不 逃避 喝药了

(你就告诉我呗) ── Previous context

“When you stop dodging your medicine,”

《白日提灯​》 · 11:28
View Clip →