MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (42:56) HSK 7
qín áo bú yào táo bì

秦敖 不要逃避

“Qin Ao, don't run away from this.”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 42:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men dōu xiāng xìn nǐ

我们都相信你

“we all believe you.”

qín áo bú yào táo bì CURRENT FOCUS

秦敖 不要逃避

“Qin Ao, don't run away from this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xiē bù xiāng xìn nǐ de rén nǐ gèng yīng gāi yào zhèng míng gěi tā men kàn

那些不相信你的人 你更应该要证明给他们看

“You should prove to those who don't believe you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ENCOURAGING PERSEVERANCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Facing Adversity (Zhengqi)

Encouraging a peer to stand tall and prove detractors wrong reflects the cultural value placed on resilience and vindicating one's honor through action.

INTENT TAGS: #encouragement #urging #motivation #direct_address
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
逃避 SPOKEN CHUNK

to escape, evade, or run away from reality

Used when confronting someone who is avoiding their responsibilities or a painful truth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (42:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus