就是逃避 推卸责任
“It's evasion, shirking responsibility.”
THE DIALOGUE REEL
就是该办的事不给办
“I know what you meant. You won't do what should be done.”
就是 逃避 推卸责任
“It's evasion, shirking responsibility.”
想研究就在这儿研究 来 不是 给王局长打电话
“Think about it right here. Come on. No. Call Mr. Wang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative culture, lower-level officials often complain about procedural stalling and shifting blame between departments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shirk responsibility; to pass the buck
A common formal/idiomatic four-character expression used when calling out someone for dodging their duties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's in fact still avoiding.”
“Cornered and defenseless, she passed the buck.”
“then he can escape responsibility. Then Hu Sanyuan”
“is just running away.”
“You're just dodging the question like a slick.”