《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (21:23)
HSK 7
yǒu de shí hòu táo bì bú shì yī jiàn huài shì
有的时候 逃避不是一件坏事
“Sometimes, avoiding reality isn't necessarily a bad thing.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài tīng qǐ lái nǐ dào xiàng shì gè nǎo wài kē zhuān jiā le
“You sound like a neurosurgeon now.”
yǒu de shí hòu táo bì bú shì yī jiàn huài shì
CURRENT FOCUS
有的时候 逃避 不是一件坏事
“Sometimes, avoiding reality isn't necessarily a bad thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōu dé fú shēng bàn rì xián ma
偷得浮生半日闲嘛
“We should take a break sometimes, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Solace (Taobi & Tou Xian)
In Chinese philosophy, temporary withdrawal or evasion is often viewed not as cowardice, but as a healthy, necessary preservation of personal energy amidst high social demands.
INTENT TAGS:
#consolation
#philosophizing
#validation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的时候
SPOKEN CHUNK
sometimes; at times
Used to introduce a qualified viewpoint or soften an absolute claim.
不是一件坏事
SPOKEN CHUNK
is not a bad thing
Litotes used to frame an otherwise negative action or situation positively.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus