这不只是在逃避责任 这更是给特区抹黑
“It's not just dodging responsibility. They're disgracing Shenzhen!”
THE DIALOGUE REEL
相关规定
“local rules!”
这不 只是 在逃 避责任 这更是 给 特区 抹黑
“It's not just dodging responsibility. They're disgracing Shenzhen!”
高翔
“Gao Xiang?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative culture, individual misconduct is frequently framed in terms of bringing collective dishonor to a city, institution, or initiative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shirk responsibility / to evade accountability
A strong formal criticism frequently used in administrative and legal contexts.
to tarnish the reputation of / to bring shame upon
A vivid idiomatic construction literally meaning 'to smear black ink on someone or an entity'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's evasion, shirking responsibility.”
“I can't bear that responsibility.”
“You can't carry that blame.”
“So I have a responsibility to step in and speak for you. You don't.”
“Is this avoiding? I'm looking at the bigger picture.”
“Then it's not on us. Sorry. That was the wrong word.”