《The Lead》 S1·E17 (40:39)
HSK 7
nǐ dān bù qǐ zhè ge zé rèn
你担不起这个责任
“You can't carry that blame.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zé rèn zài wǒ
责任在我
“I take full responsibility.”
nǐ dān bù qǐ zhè ge zé rèn
CURRENT FOCUS
你 担不起 这个 责任
“You can't carry that blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tuán zhǎng
我是团长
“I'm the troupe leader.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CAPABILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, this mess is way too big for someone of your rank to handle.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Accountability
In Chinese organizational culture, taking the blame for major failures requires sufficient political or institutional standing; lower-ranking members often cannot shield others.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#challenging_authority
#risk_prevention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担不起
SPOKEN CHUNK
cannot bear / unable to shoulder (the burden or consequences)
A potential complement structure used frequently when warning someone about serious risks or liabilities.
担责任
SPOKEN CHUNK
to shoulder responsibility / to take the blame
A common verb-object collocation used in workplace or conflict settings regarding liability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus