那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确
“Then it's not on us. Sorry. That was the wrong word.”
THE DIALOGUE REEL
除非赵俊身份证作假
“Unless Zhao Jun's ID was fake.”
那就 不是我 们的责任了 不好意思 是我 用词不准确
“Then it's not on us. Sorry. That was the wrong word.”
工人受伤了 她四个手指头都断了 到了医院
“A worker is injured. Four of her fingers are severed! We should”
“We can't take the blame for this, but I know I shouldn't sound so cold.”
In Chinese dispute mediation, showing total lack of human sympathy (renqing) can inflame conflict, prompting immediate verbal backpedaling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not our responsibility / liability
Direct statement denying fault or liability in legal or workplace disputes.
inaccurate wording / poor choice of words
A formal, polite way to walk back a misstatement without conceding the fundamental point.
Marks the resulting state or logical conclusion based on the preceding condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sorry. I didn't mean it.”
“I'm truly sorry. We did everything we could.”
“You're flattering us.”