MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (13:51) HSK 5
fēi cháng bào qiàn wǒ men yǐ jīng jìn lì le

非常抱歉 我们已经尽力了

“I'm truly sorry. We did everything we could.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 13:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiě jiě jiě fū zěn me yàng

我姐姐 姐夫怎么样

“How are my sister and brother-in-law?”

fēi cháng bào qiàn wǒ men yǐ jīng jìn lì le CURRENT FOCUS

非常抱歉 我们已经 尽力了

“I'm truly sorry. We did everything we could.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào bà bà mā mā xiǎo lán xiǎo lán wǒ yào bà bà mā mā xiǎo lán

我要爸爸妈妈 晓兰 晓兰 我要爸爸妈妈 晓兰

“I want my mom and dad! Xiaolan! Xiaolan! I want my mom and dad! Xiaolan!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
实在抱歉啊 各位 不好意思
《我的妈妈是校花》
88% Match
实在抱歉啊 各位 不好意思
shí zài bào qiàn a gè wèi bù hǎo yì sī

“Apologies, everyone. So sorry.”

那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
《夜色正浓》
88% Match
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
nà jīn tiān bù hǎo yì sī le nà jiù xiān zhè yàng wǒ yào chè le

“So, apologies for today. I have to go.”

你说到我们都不好意思了
《蜜语纪》
88% Match
你说到我们都不好意思了
nǐ shuō dào wǒ men dōu bù hǎo yì sī le

“You're flattering us.”

弄得我们都不好意思了 我们也没准备个啥呀
《纯真年代的爱情》
88% Match
弄得我们都不好意思了 我们也没准备个啥呀
nòng dé wǒ men dōu bù hǎo yì sī le wǒ men yě méi zhǔn bèi gè shá ya

“You're making us feel embarrassed. We didn't prepare anything special.”

不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得
《你好1983》
88% Match
不好意思 不好意思 我们车坏了 一会儿可能得
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī wǒ men chē huài le yī huì er kě néng dé

“Excuse us. Excuse us. Our car broke down. We might need”

不然对不起金沙池 现在的知名度
《你好1983》
88% Match
不然对不起金沙池 现在的知名度
bù rán duì bù qǐ jīn shā chí xiàn zài de zhī míng dù

“Otherwise, it would be a disservice to Golden Sands Pool's current fame.”

实在是不好意思啊 目前我们这个案子
《钢铁森林》
88% Match
实在是不好意思啊 目前我们这个案子
shí zài shì bù hǎo yì sī a mù qián wǒ men zhè ge àn zi

“We're truly sorry. Right now, the main culprits”

那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确
《我的山与海》
88% Match
那就不是我们的责任了 不好意思 是我用词不准确
nà jiù bú shì wǒ men de zé rèn le bù hǎo yì sī shì wǒ yòng cí bù zhǔn què

“Then it's not on us. Sorry. That was the wrong word.”

很不好意思啊 我们呢 在这里施工
《狂飙》
88% Match
很不好意思啊 我们呢 在这里施工
hěn bù hǎo yì sī a wǒ men ne zài zhè lǐ shī gōng

“we're very sorry. We have been working here,”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus