不然对不起金沙池 现在的知名度
“Otherwise, it would be a disservice to Golden Sands Pool's current fame.”
THE DIALOGUE REEL
要盖就盖精品楼
“If we build, we must build high-quality buildings.”
不然 对不起 金沙池 现在的 知名度
“Otherwise, it would be a disservice to Golden Sands Pool's current fame.”
我想那些慕名 黄金宝地而来的购房者
“I imagine the buyers who come attracted by the legend of this gold-bearing land”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Framing commercial standards as an obligation not to 'let down' a location's prestige reflects a collective sense of responsibility and face in Chinese business discourse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise; or else
Used at the start of a clause to introduce the negative consequence if the preceding condition is not met.
to fail to live up to; to let down
Beyond meaning 'sorry', this verb is commonly used to mean failing expectations, brand value, or obligations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was really sorry about what happened last time.”
“I was too aggressive today. I'm sorry.”
“I'm sorry. I didn't mean it.”
“I'm truly sorry. We did everything we could.”
“I'm really sorry about the suspicions I had all along about Fragile.”