《Born with Luck》 S1·E15 (18:08)
HSK 1
wò dǐ zhè jiàn shì xíng bù tōng
卧底这件事行不通
“the undercover plan wouldn't work?”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gēn nǐ shuō le ma
不跟你说了嘛
“Didn't we tell you”
wò dǐ zhè jiàn shì xíng bù tōng
CURRENT FOCUS
卧底 这件事 行不 通
“the undercover plan wouldn't work?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me yòu yào shàn zì xíng dòng ne
你怎么又要擅自行动呢
“Why did you take action without consent again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REJECTING A PLAN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Risk Deterrence
When dealing with high-stakes danger or legal repercussions, standard indirect politeness is discarded in favor of blunt, decisive dissuasion.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#assessment
#warning
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不通
SPOKEN CHUNK
won't work / not feasible
A common colloquial phrase used to bluntly dismiss an idea, strategy, or route as impractical.
卧底
SPOKEN CHUNK
undercover agent / to go undercover
Frequently used in crime fiction and workplace slang to denote working covertly or planting an insider.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus