《Born with Luck》 S1·E14 (29:46)
HSK 2
wò dǐ zhè tiáo lù xíng bù tōng
卧底这条路行不通
“Going undercover won't work.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ shuō dé duì
我说你说得对
“I said you're right.”
wò dǐ zhè tiáo lù xíng bù tōng
CURRENT FOCUS
卧底 这条路 行不 通
“Going undercover won't work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà
这么大
“It's so big.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING PLAN
Tone:
DECISIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Undercover Tropes in Chinese Crime Cinema
The term '卧底' carries heavy cultural resonance in Chinese film noir and police procedural genres, symbolizing immense personal risk and moral complexity.
INTENT TAGS:
#rejection
#evaluation
#assessment
#decision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卧底
SPOKEN CHUNK
undercover agent; to go undercover
Essential crime drama vocabulary referring both to the agent and the act of working deep undercover.
行不通
SPOKEN CHUNK
won't work; impracticable
Extremely frequent everyday expression used to firmly rule out an idea, proposal, or path.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus