《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (17:35)
HSK 7
shì píng chóng zéi fù wǒ hé shān
誓平崇贼 复我河山
“Annihilate enemies! Reclaim our land!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 17:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wǒ hé shān
复我河山
“and reclaim our land!”
shì píng chóng zéi fù wǒ hé shān
CURRENT FOCUS
誓平崇贼 复我河山
“Annihilate enemies! Reclaim our land!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì píng chóng zéi fù wǒ hé shān shì píng chóng zéi fù wǒ hé shān
誓平崇贼 复我河山 誓平崇贼 复我河山
“Annihilate enemies! Reclaim our land! Annihilate enemies! Reclaim our land!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patriotic Land Reclamation (Heshan)
'Heshan' (literally rivers and mountains) represents sovereign national territory in classical Chinese; reclaiming it is viewed as the ultimate moral duty of soldiers and subjects.
INTENT TAGS:
#rallying_cry
#oath_taking
#military_vow
#patriotism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
复我河山
SPOKEN CHUNK
restore our lost homeland and territory
A powerful Classical Chinese idiom frequently evoked in historical, patriotic, or military contexts referring to reclaiming national territory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus