《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (02:24)
HSK 4
quán dōu shì cuò de
全都是错的
“Everything was wrong all along.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E31
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
quán dōu shì cuò de
CURRENT FOCUS
全都是错的
“Everything was wrong all along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng hǎi xiá
张海侠
“Zhang Haixia!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CATEGORICAL DENIAL
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I trusted or believed in has completely fallen apart.”
💡 Cultural Insight: Total Disillusionment
Chinese speakers often use sweeping negations like '全都是错的' during emotional crises to dramatically signal a total loss of faith in their circumstances.
INTENT TAGS:
#repudiation
#denial
#emotional_outburst
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全都是
SPOKEN CHUNK
all of it is; entirely
Used to emphasize absolute totality, often when expressing strong disapproval or sweeping conclusions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic assertion marker confirming an absolute state or truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E31 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus