MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E3 (02:32) HSK 3
nǐ méi jī huì le xià yí gè

你没机会了 下一个

“You missed your chance. Next.”

《Road to Success》 S1·E3
TIMECODE: 02:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǎ zi cái pàn bú shì nǐ fēng le

“-Idiot referee! -Wait! Are you out of your mind?”

nǐ méi jī huì le xià yí gè CURRENT FOCUS

你没机会了 下一个

“You missed your chance. Next.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng cái zhēn de bù zhī dào wǒ de shǒu pèng dào qiú le gēn běn jiù méi pèng dào

我刚才真的不知道 我的手碰到球了 根本就没碰到

“I really didn't realize my hand had touched the ball. You didn't touch it at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DISMISSING AND DISQUALIFYING
Tone: CURT
Emotion: INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Authoritative Disregard in Adjudication

In high-pressure screening or refereeing scenarios, adjudicators often deploy blunt, monosyllabic dismissals to cut off pleading and maintain strict control.

INTENT TAGS: #dismissal #disqualification #finality #curtness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没机会了 SPOKEN CHUNK

out of chances / out of luck

A very common spoken expression used to declare that an opportunity is firmly closed.

下一个 SPOKEN CHUNK

next / next person

A standard, concise command used by judges, interviewers, or officials to summon the subsequent participant.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state, stressing finality and the total loss of opportunity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E3 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus