《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (22:16)
HSK 5
hǎo shuō hǎo sàn píng ān zhuó lù
好说好散平安着陆
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì hé lín cháng gēng
就是和林长庚
hǎo shuō hǎo sàn píng ān zhuó lù
CURRENT FOCUS
好说好散 平安着陆
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì shì xiōng
必是兄
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STRATEGIC PLANNING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us just end this cleanly so neither of us ends up in trouble or targeted later.”
💡 Cultural Insight: Soft Landings in Officialdom (平安着陆)
In Chinese administrative and business circles, stepping down without post-tenure investigations is seen as the ultimate achievement of political savvy.
INTENT TAGS:
#hedging
#risk_avoidance
#conflict_avoidance
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安着陆
SPOKEN CHUNK
to make a safe landing; to step down or retire without scandal or prosecution
Commonly used in political, official, and corporate contexts to describe successfully escaping scrutiny when leaving office.
好说好散
SPOKEN CHUNK
to part on good terms peacefully
Used when terminating a business partnership, contract, or even marriage amicably without bitterness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus