《How Dare You!?》 S1·E10 (33:31)
HSK 3
kě shuì qián jiù zhàn qù le dà bàn
可税钱就占去了大半
“but taxes take up more than half of it.”
《How Dare You!?》
S1·E10
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ mài yí gè qián
只卖一个钱
“sells only for one coin,”
kě shuì qián jiù zhàn qù le dà bàn
CURRENT FOCUS
可税钱就 占去了大半
“but taxes take up more than half of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài páo qù chéng běn
再刨去成本
“After deducting costs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
LAMENTING OVERHEAD
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are barely making anything because the tax rate is completely bleeding us dry.”
💡 Cultural Insight: Petty Merchant Hardship (Xiao Shengyi)
Small vendors throughout Chinese history often operated on razor-thin margins, where excessive local transit or market levies could easily turn an honest living into debt.
INTENT TAGS:
#complaining
#cost_breakdown
#financial_pressure
#lamenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
税钱
SPOKEN CHUNK
tax money / tax duty
A colloquial term commonly heard in historical or everyday contexts referring to commercial taxes or duties paid.
占去了大半
SPOKEN CHUNK
takes up the greater half / consumes most of it
Use this pattern when describing expenses, time, or energy being overwhelmingly swallowed up by a single factor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E10 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus