《Fate Chooses You》 S1·E7 (05:25)
HSK 4
yào jiāo de shuì é què chū qí dì gāo
要交的税额却出奇地高
“the taxes had become outrageously high.”
《Fate Chooses You》
S1·E7
TIMECODE: 05:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nà yī nián
但那一年
“But that year,”
yào jiāo de shuì é què chū qí dì gāo
CURRENT FOCUS
要 交的税额却 出奇地高
“the taxes had become outrageously high.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ diē shuō
我爹说
“My father said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The authorities were bleeding us dry that year.”
💡 Cultural Insight: Exorbitant Taxation (Hekezheng)
A recurrent theme in Chinese historical narratives where sudden tax surges signify corrupt governance or precede peasant uprisings.
INTENT TAGS:
#complaining
#storytelling
#highlighting_anomaly
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出奇地
SPOKEN CHUNK
unusually; extraordinarily
A useful adverb placed before adjectives to emphasize that a situation defies ordinary expectations.
要交的税额
SPOKEN CHUNK
the tax amount due
A standard noun phrase referring to compulsory tax dues or quotas.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E7 (05:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus