《Born to Be Alive》 S1·E10 (07:47)
HSK 7
bì jìng tā men de dàn yào hé bǔ jǐ bǐ wǒ men duō duō le ma
毕竟他们的弹药 和补给 比我们多多了嘛
“After all, they have much more ammunition and supplies than we do.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì chū shén me wēi xiǎn
不会出什么危险
“there won't be any danger.”
bì jìng tā men de dàn yào hé bǔ jǐ bǐ wǒ men duō duō le ma
CURRENT FOCUS
毕竟 他们的弹药 和 补给 比我们 多多了 嘛
“After all, they have much more ammunition and supplies than we do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING OPTIMISM
Tone:
SOBERING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive; they outgun us and can easily wipe us out.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Obvious Reality (嘛 / Ma)
The particle '嘛' here highlights an undeniable tactical reality that the interlocutor is dangerously overlooking.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#reality_check
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all / when all is said and done
Placed at the beginning of a clause to introduce a decisive, undeniable reality.
多多了
SPOKEN CHUNK
far more / significantly more
A colloquial reduplicative way to emphasize an enormous difference in quantity.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the stated fact as obvious and self-evident, appealing to common sense.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus