MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (07:00) HSK 3
fàng xīn ba jú zhǎng nián qīng rén shàng shǒu kuài zhe ne nǐ kuài máng qù ba a

放心吧 局长 年轻人上手快着呢 你快忙去吧啊

“Don't worry, Chief. Young people learn fast. You go ahead and get busy.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 07:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè wáng jiě yè wù shú zhe ne zhī dào le xiè xiè jú zhǎng

“Ms. Wang knows the operations very well. Got it. Thanks, Chief.”

fàng xīn ba jú zhǎng nián qīng rén shàng shǒu kuài zhe ne nǐ kuài máng qù ba a CURRENT FOCUS

放心吧 局长 年轻人 上手快着呢 你快 忙去吧 啊

“Don't worry, Chief. Young people learn fast. You go ahead and get busy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ lái gēn xiǎo bái jiè shào qíng kuàng xíng jiāo gěi nǐ le a hǎo lei

我来跟小白介绍情况 行 交给你了啊 好嘞

“I'll brief Bai on the situation. Okay, I'll leave it to you. Sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING AND DISMISSING
Tone: REASSURING AND BRISK
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to stay and supervise this; I've got it handled.”
💡 Cultural Insight: Managing Upward

Experienced subordinates often take initiative to relieve leaders of minor supervisory burdens, showing competence while respecting the leader's busy schedule.

INTENT TAGS: #reassurance #deference #delegation #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 3 PARTICLES
放心吧 SPOKEN CHUNK

don't worry; rest assured

A common phrase used to comfort or reassure someone that a situation is completely under control.

上手快 SPOKEN CHUNK

quick to learn; fast to pick up new skills

Colloquially used in workplace contexts to praise someone's ability to master operational tasks rapidly.

快忙去吧 SPOKEN CHUNK

go ahead and tend to your busy work

A polite, spoken formula used to dismiss a superior or busy person respectfully.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to create a polite, non-confrontational suggestion.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the ongoing or evident degree of quickness, adding lively confidence.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds friendly warmth and closes the sentence on a supportive, cordial note.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus