《Born to Be Alive》 S1·E10 (05:24)
HSK 7
nǐ bù bāng wǒ yě jiù bà le
你不帮我也就罢了
“It's fine if you don't help me,”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shào hái shì nà jù huà
小邵 还是那句话
“Shao, I'll say it again.”
nǐ bù bāng wǒ yě jiù bà le
CURRENT FOCUS
你不帮我 也就罢了
“It's fine if you don't help me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ néng bù néng bié gěi wǒ tiān luàn ya
“But can you not cause trouble for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can accept you doing nothing, but stop making my life harder.”
💡 Cultural Insight: Tolerable Boundaries in Cooperation
In Chinese interpersonal dynamics, passive non-assistance is often tolerated, but active obstruction ('添乱') is considered a serious breach of mutual decency.
INTENT TAGS:
#concession
#rebuke
#venting
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就罢了
SPOKEN CHUNK
so be it / that would be one thing
Used in spoken Chinese to concede or accept an unfavorable condition, usually setting up a more unacceptable contrast.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '罢了' to mark finality and concession regarding an undesirable action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus