《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:51)
HSK 6
shì lín xiàn zhǎng jiān jué bù tóng yì bǎo zhù le zán
是林县长坚决不同意 保住了咱
“It was County Mayor Lin who firmly disagreed and saved us.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō le
我听说了
“I heard.”
shì lín xiàn zhǎng jiān jué bù tóng yì bǎo zhù le zán
CURRENT FOCUS
是林县长 坚决不同意 保住了咱
“It was County Mayor Lin who firmly disagreed and saved us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not forget who stick their neck out to save our skins.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Protection in Bureaucracy
In Chinese institutional culture, subordinates rely heavily on leadership figures to shield them during structural shake-ups, creating lasting debts of gratitude.
INTENT TAGS:
#attribution
#gratitude
#reminder
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坚决不同意
SPOKEN CHUNK
resolutely disagree; firmly object
A strong collocated phrase used to express uncompromising opposition in organizational or professional matters.
保住了
SPOKEN CHUNK
managed to save; preserved; protected successfully
Commonly used when narrowly saving someone's job, reputation, or life from impending ruin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus