《Born to Be Alive》 S1·E10 (10:56)
HSK 6
wǒ dào qiàn guò le ma sāng bā
我道歉过了嘛 桑巴
“I already apologized. Sangba.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuò le
我错了
“I was wrong.”
wǒ dào qiàn guò le ma sāng bā
CURRENT FOCUS
我 道歉过了 嘛 桑巴
“I already apologized. Sangba.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà cì nǐ pǎo huí jiā
那次你跑回家
“That time you went home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already said sorry before, so drop it and stop holding it against me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Bargaining
Using a soft particle like '嘛' softens defensive statements while subtly urging the other party to let the grievance go.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#appeasement
#deflection
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道歉过了
SPOKEN CHUNK
have already apologized
Useful for indicating that amends were made in the past when accused of not addressing a fault.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious or established fact, adding a defensive or persuasive nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus