《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:57)
HSK 2
wǒ méi xiǎng dào tā néng zhè me zuò
我没想到 他能这么做
“I didn't expect him to do that.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
wǒ méi xiǎng dào tā néng zhè me zuò
CURRENT FOCUS
我没想到 他能这么做
“I didn't expect him to do that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo lín zhè me zuò wǒ yì diǎn dōu bù yì wài
“It doesn't surprise me at all that Lin would do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
DISBELIEVING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought he had higher moral standards than this; I can't believe how low he went.”
💡 Cultural Insight: Moral Assessment of Character (为人准则)
In Chinese social and professional spheres, crossing an unspoken ethical line can permanently damage how someone's basic character ('为人') is perceived by peers.
INTENT TAGS:
#expressing_disbelief
#disappointment
#evaluation
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect / never thought that
A high-frequency formulaic chunk to introduce an unexpected event or revelation.
这么做
SPOKEN CHUNK
act like this / do things this way
Refers generically to a specific course of action, often with critical or evaluative undertones depending on context.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus