《Born to Be Alive》 S1·E10 (33:51)
HSK 5
zhè bǐ qián huā dé yǒu yì yì
这笔钱花得有意义
“this money will be well spent.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiāng xìn
我相信
“I believe”
zhè bǐ qián huā dé yǒu yì yì
CURRENT FOCUS
这笔钱 花得有意义
“this money will be well spent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān yú lín yù shì gǎi jiàn de jīng fèi yuàn lǐ biān huì jì xù shēn qǐng
关于 淋浴室改建的经费 院里边会继续申请
“Regarding the funds for the shower room renovation, the hospital will continue to apply for them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING EXPENDITURE
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Funds Justification
In Chinese institutional culture, validating an expenditure as 'meaningful' provides political and ethical justification for fiscal decisions.
INTENT TAGS:
#validation
#approval
#justification
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这笔钱
SPOKEN CHUNK
this sum of money
Standard measure word '笔' used for specific sums of money or financial transactions.
花得有意义
SPOKEN CHUNK
spent worthwhile / spent meaningfully
A common structure (Verb + 得 + Adjective phrase) used to evaluate the merit of an expense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus