《Born with Luck》 S1·E3 (06:46)
HSK 3
kě zhè ge qián shì bì xū huā de
可这个钱是必须花的
“But this money must be spent.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng wài liǎng wàn dōu shì zhèng jiàn de qián
另外两万都是证件的钱
“The other 20,000 is for the documents.”
kě zhè ge qián shì bì xū huā de
CURRENT FOCUS
可 这个 钱是必须花的
“But this money must be spent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǒu zé jiāng lái jǐng chá
否则将来警察
“Otherwise, if the police”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING COST
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Necessary Costs for Risk Mitigation (破财免灾)
In illicit or grey transactions, spending extra on paperwork or bribes is considered a non-negotiable cost of self-preservation.
INTENT TAGS:
#justification
#insistence
#risk_prevention
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是必须花的
SPOKEN CHUNK
must be spent; an unavoidable expense
Used to justify a necessary expenditure against objections of overspending.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and finality regarding the necessity of the payment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus