《The First Jasmine》 S1·E12 (06:05)
HSK 6
nǐ jiù ràng wǒ shì yī shì ma
你就让我试一试嘛
“Please, just let me give it a try.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú nǐ le
求你了
“Please, just let me give it a try.”
nǐ jiù ràng wǒ shì yī shì ma
CURRENT FOCUS
你就 让我试一试 嘛
“Please, just let me give it a try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who's there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING AND PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sajiao (Coaxing/Pouting)
Using particle '嘛' at the end of a plea softens the request and leverages affective charm to melt the other person's resistance.
INTENT TAGS:
#pleading
#persuasion
#coaxing
#requesting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
试一试
SPOKEN CHUNK
have a try; give it a shot
A reduplicated verb structure used to soften actions and express attempting something casually or tentatively.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys a whining, coaxing, or pleading tone (撒娇), making the request harder to refuse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus