《Coroner's Diary》 S1·E28 (40:14)
HSK 5
kě chāng ér shǐ zhōng xīn huái kuì jiù
可昌儿始终心怀愧疚
“Not a day went by without Shouchang feeling guilty.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi méi yǒu
应该没有
“No, I guess not.”
kě chāng ér shǐ zhōng xīn huái kuì jiù
CURRENT FOCUS
可昌儿始终 心怀愧疚
“Not a day went by without Shouchang feeling guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SOMBER
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Moral Burden
In Chinese culture, personal mistakes often generate deep, internalized guilt that affects family harmony, making personal emotional trauma a shared family concern.
INTENT TAGS:
#expressing_worry
#reporting_condition
#empathy
#family_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心怀愧疚
SPOKEN CHUNK
to harbor guilt; feeling remorseful in one's heart
A written-leaning four-character idiom commonly used in formal or serious spoken contexts to describe prolonged inner guilt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus