《The Dream Maker》 S1·E15 (37:39)
HSK 4
dàn shì cūn mín men gèng kùn nán a
但是村民们更困难啊
“But it's even tougher for the villagers.”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào láo dòng jú yǒu kùn nán
我知道劳动局有困难
“I know it's tough for the Labor Bureau.”
dàn shì cūn mín men gèng kùn nán a
CURRENT FOCUS
但是村民们更困难啊
“But it's even tougher for the villagers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men xū yào gōng zuò
他们需要工作
“They need jobs. They need income.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVOCATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your troubles are manageable, but these people desperately need jobs to survive.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Greater Good (为民请命)
In Chinese administrative and grassroots dialogue, framing a demand around the vulnerability of ordinary folk puts moral pressure on officials to prioritize duty.
INTENT TAGS:
#pleading
#persuasion
#advocacy
#reframing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更困难
SPOKEN CHUNK
even more difficult; in greater hardship
A comparative structure used to emphasize priority and distress in social or workplace negotiations.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional urgency and appeals directly to the listener's empathy.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus