《The Dream Maker》 S1·E15 (17:48)
HSK 6
zhè fā shén me dāi ne nǐ zhè shì
这发什么呆呢你这是
“What's wrong with you?”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chū lái zài shuō
你出来再说
“Come on.”
zhè fā shén me dāi ne nǐ zhè shì
CURRENT FOCUS
这 发什么呆 呢你这是
“What's wrong with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING INQUIRY
Tone:
BLUNT, DEMANDING, AND PROBING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it and focus on what needs to be done.”
💡 Cultural Insight: Superior-Subordinate Familiarity (长辈式关怀与批评)
Chinese superiors often use blunt, direct rhetorical questions when addressing familiar subordinates, blending authority with paternalistic attentiveness.
INTENT TAGS:
#reprimand
#urging
#probing
#wake-up call
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发什么呆呢
SPOKEN CHUNK
what are you spacing out for / why are you in a daze
A colloquial rhetorical phrase used to call someone out when they appear lost in thought or absent-minded.
你这是
SPOKEN CHUNK
what is going on with you / what are you up to
Added at the end or beginning of an inquiry to signal mild bewilderment, concern, or slight reproof about someone's odd behavior.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing progressive action while conveying curiosity mixed with mild impatience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus