《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (36:20)
HSK 6
wǒ xǐ shù yī xià mǎ shàng jiù hǎo
我洗漱一下 马上就好
“I'll freshen up. Won't be long.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hán shēng
寒声
“Hansheng.”
wǒ xǐ shù yī xià mǎ shàng jiù hǎo
CURRENT FOCUS
我 洗漱一下 马上就好
“I'll freshen up. Won't be long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zháo jí
不着急
“No rush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING PATIENCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reassurance of Efficiency
Saying '马上就好' is a courteous social habit among family or close friends to minimize the awkwardness of keeping someone waiting.
INTENT TAGS:
#reassurance
#notification
#routine
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗漱一下
SPOKEN CHUNK
to wash face and brush teeth; to freshen up
A very common everyday phrase describing the basic morning or evening personal hygiene routine.
马上就好
SPOKEN CHUNK
will be ready right away; almost done
A standard reassuring formula to let someone know a task will only take a moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus