马上就好
mǎ shàng jiù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(老板) ── Previous context
“Four wontons, one non-spicy. Okay, just a sec. Coming right up.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(全部 感觉今天 去去去 没洗手呢 小馋猫) ── Previous context
“You can eat in a bit. It'll be ready soon.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(小姐 安公公来了) ── Previous context
“Congratulations, Your Highness. Wait a minute. I'll be ready soon.”
📌 不好意思
→Nuance: 催促下承诺立刻完成，意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 是不是
→Nuance: 反问对方是否真正尽力
📌 待会
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 等一下
→Nuance: 表达稍等片刻马上完成的意图
📌 好意思
→Nuance: 催促下承诺立刻完成，意图一致
📌 不是
→Nuance: 反问对方是否真正尽力
📌 有意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇后 ↔ 娘娘]
📌 来
→Nuance: 同为点馄饨及店家迎客场景
📌 谢谢
→Nuance: 表示立刻、快速完成